【译注1】两岸高山上的猿猴在不停地啼叫，轻快如飞的小 船已穿过了万重青山。诗句写李白流放途中遇赦，乘船飞越 三峡的情景，流露出轻松喜悦的心情。
【译注2】两岸的猿猴不停地啼叫，轻 快的小船顺流而下，已穿过了万重 青山。后用来形容 行船而下，快速如飞的情景，表示出个人似乎获得了自由、愉快的 心情。
【用法例释】
一、用以形容舟船在江 峡中疾行的情景。[例]忽而竹筏到了 滩头，在惊涛骇浪中疾驰而下，就像离 弦之箭，直冲如飞，大有“两岸猿声啼不 住，轻舟已过万重山”的情趣;坐在竹筏 上，但觉凉风刮耳，眼看筏头和两侧，水 花像撒珠般飞洒，非常快意。(董直《武 夷九曲》)
二、用以比喻事物或人发展变 化之迅速。[例1]回首这十来年，禁不 住感慨万千。真是“两岸猿声啼不住， 轻舟已过万重山”。文学运动的发展速 度之快、变幻衍化之奇、新陈嬗递之猛， 恐怕都是空前的。(刘心武《〈斜坡文 谈〉后记》)[例2]它不饶人，不了解人的 心情，愣是狂奔不已。一转眼间“两岸 猿声啼不住，轻舟已过万重山”，滑过了 花甲，滑过了古稀，少数幸运者或者什么 者，滑到了耄耋之年。(季羡林《新年抒 怀》)
三、用以比喻事物或人的发展变化 不可阻挡。[例]可惜历史总是按照它自 己的规律前进，你躲在边上唉声叹气不 行，你站出来大喝一声也不行。这叫做 “两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”。 (冯英子《摇头婆和孤臣孽子》)
www.tstingmi.com 提供内容。
